Último mensaje de Mana

この9年間は、振り返ることなく、突き進んできました。
出会いや別離、感動、苦悩などいろいろなことがあったけど、
立ち止まることなく活動できたのは、たくさんの方々の支えがあったからです。
音楽を創造することが私にとって生きる証です。
マリスミゼルを愛してくれている皆様の想いを胸に新たな衝撃、感動を求めて
音を創り続けて行きます。

Mana

_______________________________________________________

En este periodo de 9 años, no miramos hacia atrás, siempre fuimos hacia delante.
Encuentros y separaciones, emociones, sufrimientos y varias cosas ocurrieron,
Fuimos capaces de seguir sin parar actividades, gracias a que tuvimos mucho apoyo.
En lo que respecta a mi, crear musica es el sentido de mi vida.
Por el deseo de todos los que amamos MALICE MIZER, buscaré un nuevo shock en nuestro corazón, continuaré creando sonido.

Mana

Último mensaje de Yu~ki

何度も繰り返し奏でられる旋律へ螺旋を描きながら形を変えてゆく
～記憶を辿って～

Yu～ki

___________________________________________

Cuantas veces salió la interpretación repitiéndose hacia la melodía como un espiral mientras la silueta trazada ha cambiado
～ deambulando por la memoria ～


Yu~ki

Último mensaje de Közi

マリスミゼルという途方もなく大きな命題の元に活動すること9年・・・
がむしゃらに走り続けてきた。
振り返ることも、立ち止まることもしないで、常に何かを探し続けてきた。
沢山の感動、衝撃、苦悩、喜びをメンバーと、そしてファンのみんなと共有し、
作り上げてきた唯一無二の世界、マリスミゼルを俺は誇りに思っています。
メンバーそれぞれ1人のアーティストとして音楽活動を続けていこうと思います。

Kozi

____________________________________________________

MALICE MIZER existió sin un camino en particular, con 9 años de actividad manteniendo esa proposición desde su origen…
Permanecimos corriendo sin darnos cuenta.
Sin detenernos, ni mirar atrás, siempre nos mantuvimos buscando algo.
Grandes emociones, shocks, sufrimientos y alegrías con los miembros, así como con todos los fans que tenemos, juntos construimos un universo incomparable, MALICE MIZER es algo en lo que pienso con orgullo.
Deseo que cada uno de los miembros continúen su actividad musical como artistas.

Kozi

Último mensaje de Klaha

僕がマリスミゼルのボーカリストとして正式加入してから１年と数ヶ月、短い歳月ではありますが、僕にとってかけがえのない大切な歳月になりました。
マリスミゼルから貰ったものは、アーティストとしての活動の場だけでなく、 支えてくれたファンのみなさん、そして関係者の方々との出会い、精神面では 向上心や忍耐力、そしてこだわり抜くことの難しさ等をあらためて教わったような気がします。
マリスミゼルによってみなさんの元に導かれたことを決して無駄にしない為にも、 新たな環境を見つけて、立ち止まることなく歌い続けていきたいと思っています。
今まで応援してくれた皆様、本当にありがとうございました。
そしてこれからも共に音楽を愛し、共に生きて行けることを願いつつ、いつも誇りを胸に・・・・

Klaha
______________________________________________________________________________

Como el vocalista de MALICE MIZER, después de entrar como miembro oficial por un año y varios meses, aunque fue poco tiempo, se convirtió en un insustituible y muy preciado tiempo.
Las cosas que recibí de MALICE MIZER, no solo como artista, el apoyo de los fans, también conocer a la gente del staff, de lado espiritual, la fortaleza de sobrepasarme a mi mismo, además de enseñarme nuevamente a sentir ganas de arrancar mis prejuicios y cosas por el estilo.
También, bajo ninguna condición fue un desperdicio, la forma en que me guiaron todos los que estuvieron en el origen de MALICE MIZER, encontré un nuevo mundo, sin duda me gustaría seguir cantando y lo pienso.
Me siento en verdad muy agradecido, con todos los que me apoyaron hasta ahora.
Además después de todo esto, rezaré por su amor por la música, pediré por su subsistencia y su habitual orgullo en el pecho…

Klaha

Ultimo anuncio oficial de Malice Mizer

Bien, fuera de rumores, dimes y diretes, etceteras... con respecto al detenimiento de actividades de Malice Mizer, aquí traigo la traducción al español hecha por mí de la versión OFICIAL del porqué Malice detuvo actividades. Directamente de su witio oficial que pueden consultar aquí

Disfruten!



MALICE MIZERは、
2001年いっぱいをもちまして、活動を停止致します。

独自のコンセプトに基づき9年にわたる音楽活動を続けてきたMALICE MIZERですが、 ここで一時、メンバーそれぞれの自由な発想により各々の活動を展開しようという考えが4人共通の意思となりました。
今後とも、メンバーの行く道を暖かく見守ってくださいますようお願い申し上げます。

2001年12月11日
株式会社 ミディネット

________________________________________________________________

En el 2001 todas las actividades de MALICE MIZER se detuvieron.

El concepto principal en el que se basó la actividad musical a lo largo de 9 años de MALICE MIZER fue en un concepto individual.
pero, en este momento, se tornó en una idea de 4 personas en común que tienen la intención de desarrollar cada actividad
con los conceptos libres de cada miembro respectivamente de manera temporal.

Además de ahora en adelante, les pedimos porfavor que observen con afabilidad el rumbo que siguen los miembros.

11 de diciembre del 2001

Midi:Nette Corporation

Presentacion

No se como comenzar...

He tenido el sueño de crear un sitio como este desde hace ya mucho tiempo. Desde que tuve la maravillosa oportunidad de conocer a la leyenda, la mejor banda visual de todos los tiempos. La culpable de haberme sumergido en universos llenos de maravillas, fantasías, horrores y locuras. Ese arte que tiene desde el primer momento toda mi completa e incondicional devoción, una devoción casi religiosa. Una admiración infinita que pase lo que pase jamás terminará.

Aquéllo que me ha brindado a mi y a muchas otras personas alrededor del mundo momentos de placer indescriptibles con su envolvente música y estética que incluyen la tragedia, lo sublime, el romanticismo, la miseria, el amor, la muerte, la vida, la maldad, el miedo y el erotismo en un sólo universo, y cuyos creadores y participantes pecan de humildad al no imaginar la manera en que cambiaron la forma de hacer, escuchar y ver música. A cada uno de ellos, GRACIAS.

Este sitio, como su nombre lo dice, es para rendir el culto que una de las mayores genialidades que han existido en la tierra se merece. Es un lugar para sumergirse en el mundo aquél y sentirlo presente, más vivo que nunca; donde regresaremos una década o más y sabremos que aquellos que ya no estan siguen presentes, y aquellos que están lejos, estan cerca. Sólo para aquellos que sienten la misma devoción que yo siento ante semjante grandeza.

Así que sean bienvenidos y presenten sus reverencias todos ante su majestad, esta maravilla que aún se llama... MALICE MIZER.




Suteki